新华翻译社开发了语料提取复用的独特技术，语料不仅指曾经翻译过的文句，还指待译文件内的术语与近似句子。其优势如下：
 
1）曾经翻译过的句子在待译文件中，将被参考利用，保持客户的新旧版本译法的统一和进一步完善。
 
2）相同或相似的文句与术语，从一开始就被统一和沿用，加快了翻译速度，提升了翻译质量。
 
3）语料的提取与还原，可以避免译员得到完整的文件或段落，实际上新华翻译社多了一种有效避免客户文件内容泄密的技术手段。